dutcheez’s diary

通勤電車で英語の勉強をしよう!

もくじ:日本の公共交通で使われている英語を よりよくしたい。

日本でも英語はたくさん使われています。何が正しくて何が間違っているかを見極めれば, 貴方の日常生活が英語の教科書に早変わり。とりあえず「日本の公共交通から不自然な英語をなくしたい!」

擬声語「ジャーン」を英語にする

擬声語を英語にするって すごく難しいです。これができるようになると ネイティブに一歩近づけますね! 「ジャーン」を英語に訳してください。

看板編: 英訳練習 ゆずりあう心が、明るい車内をつくります。

ゆずりあう心が、明るい車内をつくります。 多摩都市モノレールでみかけたキャッチコピー。普通の優先席案内とは一味違います。ので、せっかくだから英訳してみましょう。 「席をゆずって欲しい」がメッセージとなりがちな優先席付近の表示。でもこれは違う…

看板編: 英訳練習 路線バス車内表示

見つけた表示をポスター風に英訳する練習をしましょう。 正解はありません! 自由に考えてみてください!! 気仙沼線 @柳津駅 バスの車内でよく見かけるこの表示。 「事故防止のためバスが止まるまで 席を立たないでください」 あなたならどう訳しますか?…

雑感:地下鉄トンネルの最新非常用設備がすごい(ニューヨーク)

<<前の記事 N700系新幹線の非常用ボタンに思うこと 2017年の元日。ニューヨークで地下鉄の新路線が開業しました。その地下鉄の非常用設備がすごい。 YouTube や Wikipedia から得た知識の共有なんて大したことはないけれど、 「非常用設備に投資する」という…

看板編:ポスターづくり/キャッチコピーを英語にする難しさ

「社内向けポスターの日本語に対応するように英語を作ってみたんだけど、ニュアンスは伝わっているだろうか・・・チェックしてくれない?」 初めてそんな相談を受けました。 TOEICの点数がよくてもメリットは無い 昇進もなければ人事の高評価にもつながらな…

考察:「プレミアムフライデー」と「働き方改革」(4/4)

「プレミアムフライデー」と「働き方改革」 1 2 3 4 評論家にはわかるわけがない、サラリーマン環境。 プレミアムフライデーが失敗だとか 愚策だとか 批判は自由にすればいい 対案を述べるのは好きにしてくれって感じですが。 僕はプレミアムフライデー…

考察:「プレミアムフライデー」と「働き方改革」(3/4)

「プレミアムフライデー」と「働き方改革」 1 2 3 4 月末は月末なりの忙しさがあることがわかりました。じゃあ月初は・・・? // 月初: 実績報告のための社内戦争。 ・前月の実績締め作業(事務) ・前月実績の上席への報告(中間管理職) ・報告のため…

考察:「プレミアムフライデー」と「働き方改革」(2/4)

「プレミアムフライデー」と「働き方改革」 1 2 3 4 1ヶ月のうちどの週に国民的早退日を定めるのが最適か・・・ 3/31 はちょっとタイミングが悪すぎたなぁ・・・ // 月末:金銭を扱う職業の債権・債務戦争 ・入金確認(事務) ・集金*(営業) ・怒号 or…

考察:「プレミアムフライデー」と「働き方改革」(1/4)

「プレミアムフライデー」と「働き方改革」 1 2 3 4 2/24 3/31 4/28 そして昨日, 5月26日。月末ともまだ思えないこの日がプレミアムフライデー 3時に帰るのを国が推奨するんだっけ。 ・「働き方改革」というお花畑な旗印 中途半端やねん ・削っても削っ…

17-6 おすすめ観光地シリーズ: 四国・予土線沿線

地方再生というキーワードで僕は何ができるだろう・・? 国内で巡ったあまり有名でない場所をひとつひとつ語っていくことだろう!・・・ 僕が日本一だと思う路線: 四国・予土線沿線の魅力を語ります。

1.5.8 英語放送スクリプト編:大阪環状線

大阪環状線に新車が導入され数ヶ月が経ち, ようやく乗る機会に恵まれました。 O・Q・Rの順番に5分おきにやってくる, 環状線列車のOには15分に1回しかこないし, まだ旧型電車も走っているので, 新車を狙って乗るのはまだ難易度が高いか・・ 自動放送が導入さ…

JRきっぷの不思議 をわかりやすく解説・・・2 <乗車券・計算例>

長距離の列車に乗らない方は、きっぷとは無縁の時代になりました。 固定電話の使い方を知らない方がいるのと同じで, 子供のときからSuicaしか知らない となれば「きっぷを買ったことがない」という世代もいることでしょう。 列車に乗るためには 乗車券 (場…

JRきっぷの不思議 をわかりやすく解説・・・1 <乗車券>

「きっぷのルール」知っていたらトクなのに, 知らない人多すぎる。トクする知識を身につけて, 会社の経費や自分の交通費を安くしよう!(4回シリーズの1番目・予定)

17−5 乗り鉄にかける思い

先日、友人のひとりが「日本の鉄道に全部乗った」とSNSに投稿していました。 僕も同じ目標を持って貴重なプライベート時間を費やしている(乗り鉄歴:2009年〜)のですが・・・まだまだ一向に終わる気配はありません。笑 一度始めてしまったものはなかなか歯…

番外編11.4 Siriで英会話! / 音声入力の電卓機能で遊ぼう!!

意外に便利な電卓機能。 Siriは淡々と計算までこなしてくれます。 計算結果を読み上げてくれるので, とても便利ですよ! 数字とSiriと英語で遊んでみましょう!!あなたは数式を英語で読めますか? // 数字を次々と英語で読み上げられますか? 試してみまし…

番外編11.2 Siriで英会話! / お天気確認

朝起きた!今日もお天気だ!! 外みたら傘持った人が歩いてる・・・そんな時に確認したい天気予報。 Siriさんに英語で訪ねてみましょう!

17-3 トランプ大統領就任演説「アメリカ・ファースト」

新聞紙面・ニュースに, 彼の名が連日掲載されるようになりました・・・ 政治的な解釈や信念は置いといて, 純粋に英語を楽しむ目的で感じたことを書いていきますね。和訳などはネットに数多く転がっているはずですので, 特に和訳はしないことにしましょう // …

アメリカでドライブ! 緊急時の高速運用・・・「計画的逆走」

天変地異。日本では地震が起きやすいので, 地震対策への表れがインフラそのものにみられますが, アメリカの高速道路においては頑丈な橋脚がないんじゃないかと思ってしまうほど細いものが多いです。 インフラそのものに感動するのもドライブの楽しさのひとつ…

17-2 大統領になるための「誓い」 ほか

1月20日にはトランプ氏が大統領になりますがその際には誓い(oath) が読み上げられます。アメリカで知られる「誓い」をいくつか取り上げてみました!(和訳つき)

17-1 オバマ大統領のお別れ演説 "Yes We Did" スピーチ を読む

感動したオバマ大統領のお別れ演説 "Yes, we did" 主張と心に残った語句を和訳とともにお届けします!

1.4.1.2 英語放送スクリプト編: 東京圏私鉄 西武特急レッドアロー

西武鉄道の特急で話されている英語放送のスクリプト(書き起こし)です!座席の回転方法について案内しているのは日本全国でも西武は珍しい!!

17-4 新幹線で非日常な事態が起きたら・・?

今年に入ってから、新幹線で何らかのトラブルに出くわすことが多いです。 大雪による遅れは仕方がないにしても。 それだけ多くの回数乗るようになったってことでしょうか・・・。 Case 1 ■ 急病人 「医師、看護師の方がいらっしゃいましたらXX号車へお越しく…

Amtrak: <3 車中> Acela Express 乗車記 (NY-DC)

Amtrakが誇るアメリカの高速鉄道 Acela Express の乗車記その3 車中編です。 (前の記事)2 乗車前編はこちら <車中> Amtrak では一般車, ビジネスクラス, ファーストクラスの3つが用意されていますが, Acela Expressはビジネスクラス・ファーストクラス…

Amtrak: <2 乗車前> Acela Express 乗車記 (NY-DC)

Amtrak が誇るアメリカの高速鉄道 乗車記その2。←の写真はニューヨークの中心駅のホームなのですが, ほぼ無人です。なぜでしょう?

Amtrak: <1 予約に感動> Acela Express 乗車記 (NY-DC)

アメリカが誇る高速鉄道。感動は予約時から始まりました。違う世界をみて 「きっぷを買う」当たり前の作業を見つめ直します。日本では意外と制約が多いのだろうか・・・?

1.1.2 英語放送スクリプト お手本: JR北海道

北海道、特に札幌近郊の英語案内、外国人誘導の表示は日本全国のお手本です。 前来たとき(2013)もあれ、いい英語話すなぁとは思ったけれどこのブログを書き始めてから、良さに気づくようになりました。 誘導に気配りしていることを象徴しているのがこれらの…

英語で「静かに!」と注意する

日本でも外国人がたくさん増えてきましたね。 英語 注意する で検索をかけてきてくれた方がいらっしゃいました。 なるほど、確かにそういう需要あるかも。 日本で、英語を話す方に対して依頼する方法 について紹介します。 観光系の仕事に就かれている方、何…

Visitors to Japan #1 -- Your Journey in Japan Begins Like This / At the airport

Having almost no chance to speak and write English in my daily life, my willingness to train that "forgotten skill" has overwhelmed, so I took a chance to write an article in English. Please allow me if the sentences are poorly delivered. …

アメリカでドライブ!楽しさをご案内: 「国境をまたぐ」

日本にいると経験できない「国境またぎ」 アメリカ・カナダ間はクルマ、列車、バス、フェリーなど様々な方法で国境が跨げるほか, 徒歩でも渡ることができます。 カナダ-アメリカ間のワンウェイレンタルは不可能に近い, という話を以前書きました。Hertzのカ…

アメリカでドライブ!楽しさをご案内: シアトル-バンクーバー編

アメリカでドライブすることの魅力、 楽しさについて存分に語ります! ※注意※ (アメリカとカナダの場合)国境をまたぐ乗り捨てはかなりハードルが高いです(検索していると, $1,000 請求されるケースも・・・) 僕の経験上, オンライン予約時には「満車 / S…

アメリカでドライブ! 楽しさをご案内: カリフォルニア州南部/Socal

アメリカでドライブすることの魅力、楽しさについて存分に語ります! カリフォルニア州南部編 Street Viewでご案内・・・ サンディエゴ-ロサンゼルス 東京が電車の路線図迷路であるならば、 ロサンゼルスは高速道路の路線図迷路です。 タテヨコ碁盤の目のよ…

アメリカでドライブ! 楽しさをご案内: カリフォルニア州北部/Norcal

アメリカでドライブすることの魅力、楽しさについて存分に語ります! カリフォルニア州北部編 California の North なので, 現地人はよくNorcal (ノーキャル) と言います カリフォルニア州南部 (South California)で 略して Socal (ソーキャル) です #1:サ…

アメリカでドライブ! 6:ガソリンの入れかた

15年くらい前であれば、 「アメリカってスッゲーんだぞ、自分でガソリンを入れるんだ!」 なーんて記事が書けますが 法整備もなされ、日本でのセルフ給油はごく当たり前のものとなりました アメリカではガソリンが安く買えるので、ドライブを一層楽しくして…

アメリカでドライブ! 5-4:合流前に注意すること「ランプメーター」

高速道路の乗り方も特徴的な場合がありますのでご紹介しましょう。 ・合流前に信号機がある: Ramp Meter ・高速道路が一方通行: Express Lanes Ramp Meter について 入る手前に合流用の信号機があることがあります。 平日のラッシュ時など混雑している場合は…

アメリカでドライブ! 5-3:有料道路・課金について Toll・HOT

Toll 課金 奥が深すぎる。 ・複数人数乗っていれば無料、単身ドライバーは有料 とか ・この車線だけ有料でスイスイ とか ・この道って有料なんだよね・・・? とか 驚きの連続です。 アメリカ西部(とカナダ)で運転したときに驚くのは, その課金方法。 レン…

アメリカでドライブ! 5-2:高速道路の車線・HOV/Carpoolについて

高速道路ドライブの醍醐味は, 都市部でもだだっ広い道にあります。 しかーし・・・ ルールを守らないと, 多額の罰金を請求されてしまいます 現地に行って知らなかったーじゃ済まされないので 高速道路の車線について記事にしました! 6車線道路 10車線道路 E…

アメリカでドライブ! 5−1:高速道路の番号の振り方で方角を知る

これまで交通ルールをみてきましたが、今日は高速道路についてみていきますよー このページでは, 「番号のつけ方のルールを知れば だいたいの方角や走っている場所がわかる」 という情報を書きつづりました。 道路にはよく番号が付いています。 梅田新道(Goo…

アメリカでドライブ! 4-4:踏切の渡り方!

踏切ってなんで踏切っていうんでしょうね・・・語源なんやろ? ・線路で道を切っているから ・道で線路を切っているから いろいろ推測があるみたいですね 踏切, 英語ではRailroad Crossingで, RRは Railroad の略です。 「踏切を越える」アメリカの風景はこ…

アメリカでドライブ! 4-3: 左折のしかた

左折なんて誰だってできる! なんでそんなのがブログの1記事になるんだあ!! そう思われた方, 必見です。 下の写真にある中央車線の使い方について書きたいがために 記事をひとつ。笑 // この車線, 左折専用で使うためのレーン (Center Turning Lane)です。…

アメリカでドライブ! 4-2:右折のルールとマナーについて

2) 右折について・・・ 赤信号でも基本的には右折ができます 左右から来る人と, 左から来るチャリ・クルマに注意して右折してください 例外はこれ。 No Turn on Red (赤信号では曲がってはいけません)・・・都会部に多いかな Right on Green Arrow Only (右…

アメリカでドライブ! 4-1:4-Way Stop 交差点の進み方

アメリカでドライブ! 今日は交通ルールについてです。 第4編で扱うのは交通ルールで日本と違う点です。 4−1) 4−Way Stop 交差点の進み方 4-2) 赤信号での右折 4-3) 左折と真ん中レーン 4-4) 踏切のこえかた // 1) 4-Way Stop 交差点の進み方 アメリカの人は…

アメリカでドライブ! 3: 車の設備・単位系について

書きたいところから書いてアップしていきます・・・ってことで 日本と違うところ: 車の設備, 単位系 という話題を綴っていきます。 走る側が違う, 単位が違う ことから発生する違いがいくつか。 トヨタの車は街乗りには適しますが・・・広大な土地を爆走する…

アメリカでドライブ! 0: 目次

アメリカでレンタカーを借りてドライブ旅行をしたい方, 必見!ゴールデンウィークや夏休みなど4泊できれば十分満足な旅ができます。国内での準備から現地での過ごしかたまで, 詳細にレポートします

1.5.5 英語放送スクリプト編: 近鉄 一般車 / Speak と Talk の違いについて

近鉄の普通列車に自動放送が導入されているとは知りませんでした。 2015年12月から導入されていたのですね・・・ 近鉄さんによるプレスリリース たまーにいる 特徴的な車掌の声が聞けなくなるのは寂しい限りです。(そして また僕の記事が増えました) The n…

4.6.3 本場の案内放送:空港の「動く歩道」

いきなり質問から入りますが 「動く歩道」は英語でなんという? ちょっと行間を空けましょう・・ LAX (ロサンゼルス国際空港) Tom Bradley International Terminal にて // 他にも表現があるかもしれませんがここでの答えは Moving Walk です。 それでは 動…

1.4.5 英語放送スクリプト編: 京成スカイライナー(英語のみ)

京成スカイライナーなるものに初めて乗ってみました。成田エクスプレスと比べたら断然に早いので, 今後も利用しようかな。英語のみですが・・・

4.6.2 本場の案内放送: 空港内電車 (デンバー国際空港)

アメリカ中西部・コロラド州にある, デンバー(Denver) 国際空港。 ユナイテッド航空のハブ。 滑走路が6本, 風車のような模様を描いています。 ・どの方向から風が吹いても困らない ・離着陸の経路で飛行機どうしが干渉することがない ・滑走路配置の良さから…

1.7.5 英語放送スクリプト編:日本航空機内放送

ANAの機内放送に関する記事が何かと好評いただいております。ありがとうございます。ということで日航版 (国際線) も作ってみました。

Support Kumamoto: 「日本に世界の目を向ける」と主張すること

The main theme of this article is to ask for your international support to the quake and landslide affected areas in Kumamoto, a region in southwestern Japan. This region attracts tourists from all around Japan and neighboring countries wi…

Google カスタム検索