dutcheez’s diary

通勤電車で英語の勉強をしよう!

Google カスタム検索

もくじ:日本の公共交通で使われている英語を よりよくしたい。

日本でも英語はたくさん使われています。何が正しくて何が間違っているかを見極めれば, 貴方の日常生活が英語の教科書に早変わり。とりあえず「日本の公共交通から不自然な英語をなくしたい!」

17-10 11月23日(祝)に思い出す: 大学入試と紅葉

京都 桂離宮のちかく (11-23-2013) 11月23日の祝日 で思い出すのは, 何年も前に受けた 京都大学の学部入試・・・・の模擬試験。 いきなり何の話題やねん!!!笑 って感じですが。 大学受験ってなんだったんだろう。 いま振り返ると, 平べったく勉強したこ…

17−9 富山マラソン 完走:約51,000 歩

列島が台風22号だと騒いでいる中, 幸いにも影響が小さかった北日本のマラソン大会 [富山マラソン 2017] 完走しましたー!! 富山 好きだー 普段は自動車しか通れない新湊大橋を徒歩で渡れる貴重なチャンス!! 自己ベストには程遠かったですが, 5時間ちょう…

アメリカでドライブ! Total Eclipse in Nebraska / ネブラスカでみた皆既日食

皆既日食というものを初めてみました。約1年前から計画。「日食をみる」「アメリカ大陸ツギハギ横断を実行する」の2つを目的に1週間の休暇をもらってアメリカへ!

アメリカでドライブ! Shenandoah Nat'l Park / シェナンドア 国立公園

尾根づたい 160 kmにわたって快走路が広がっている, Shenandoah 国立公園。アパラチア山系の大自然に包まれたい方はぜひ行ってみてください。僕は夏に行きましたが, オススメは巨大な紅葉がみられる秋だそうです!!

アメリカでドライブ! Virginia's Dulles Access Rd / 首都空港への専用道路

空港へ通じる20 km超の道。無料道路と有料道路が同居している・・・無料道路の方がスイスイだが 空港に用のある人だけが乗れるそうです。60年代の計画だそうです。計画はどーんと大きく作らないとね!

アメリカでドライブ! Quantico, VA / バージニア州 クワンティコ周辺

ドラマの舞台だ, という以外何も知らずに訪れたQuantico という場所。アメリカはかつて日本の敵国であった, という事実を思いしらされました。平和ってなんだろう。

アメリカでドライブ! Washington D.C. / 首都ワシントンDCでヒヤリハットした話

アメリカの首都, ワシントンDCで ヒヤリハット事例とその原因について。名高いレンタカー会社でも100%信用してはいけませんよ!(ただし心は広く持とう)

アメリカでドライブ!Central New York / NY州中部 「竜巻警報」

ニューヨーク中部は素晴らしい自然があると聞いてきましたが・・・景色は濃い灰色。竜巻警報が不気味に鳴り響く車内。竜巻来たらどうします?珍しい経験を共有!

カナダでドライブ! Ottawa & Quebec / オタワと川の向こうのケベック

カナダの首都 オタワ。川を渡ると, 広がるのは別世界: ケベック州。 Across the river from the Canadian capital lies a "different" world called Quebec.

カナダでドライブ! Ontario's Busiest Highway / トロントの過密区間

トロント。カナダの最大都市圏の高速道路は最大片側9車線でした。Google Mapsの世界では渋滞なし。カオスな渋滞の経験を伝えるのは難しい!道が広いと渋滞も楽しい^^

カナダでドライブ! Ontario / オンタリオ州の高速道路とナイアガラ

国境を渡ってカナダへ! カナダ側ナイアガラの景色をご案内。オンタリオ州が発明した高速道路の設計を2つ紹介します。

アメリカでドライブ!Western NY / ニューヨーク州西部-ナイアガラの滝

ニューヨーク!と聞けば大都会を思い浮かべますが それはニューヨークシティ(NYC) という経済の中心都市のこと。州都はNYCからかなり離れた, NY州の州都はAlbany という町。 ニューヨーク州の西部も中部も田舎です。南東部の一角に人口集積が見られ, 住むの…

アメリカでドライブ! Erie, Pennsylvania / ペンシルバニア州 エリー

五大湖にちょろんと突き出した半島に行ってみました。金曜日の昼, 多くの人が余暇を楽しんでいらっしゃいました。青と緑の対比がこんなに綺麗とは!ペンシルベニア州 エリー

アメリカでドライブ! Ohio / オハイオ州「運河」と「ドイツ系移民の町」

Ohio州にあるCuyahoga Valley国立公園(運河の史跡)と ドイツ系(?)移民が多い Amish Country についてです。なだらかな丘陵地に並ぶのは「スイスの風景から巨大な山を取り除いた感じ」・・・うーん表現がむずかしい!

アメリカでドライブ! Kentucky / ケンタッキー州

ケンタッキー州にやってきました。 フライドチキンだけに, さぞかしニワトリがいっぱいいるんだろうなぁ・・・地形的にはコーン農場ではなく「牧場 (まきば)」という言葉ぴったりです! 日本人がたくさんいるみたい。

アメリカでドライブ! Indiana / インディアナ州

インディアナ州南部。 日没(8時ごろ)までにケンタッキー州中部まで走りたい。ただその思いだけで 高速道路I-64 を東向けにひた走っていた。 インディアナ州に入った時点で既に午後3時。ケンタッキーの宿泊予定地は現地時間:午後4時。 Indianapolis は 州…

アメリカでドライブ! Illinois - Old Route 66 / イリノイ州 と 旧国道66号線

シカゴが有名なイリノイ州。州都は Springfield という州中部の町で シカゴからは大きく離れています。 今回の旅では シカゴをあえて通らず, 南部ばかり通り, またまた広大なコーン畑の横を駆け抜けること3日目となりました。。 <旧ルート66> ロサンゼルス…

アメリカでドライブ! Missouri / ミズーリ州

アメリカの大地を運転していると 州境にいくつも差し掛かります。 州を跨げばWelcome Center と書かれたパーキングエリア (rest area) があります。トイレと飲み物・スナックの自販機・公衆電話しかありませんが, そこでは無料の地図が手に入ります。 本屋で…

アメリカでドライブ! Nebraska / ネブラスカ州

行きしなの飛行機の中で, ネブラスカに行くんだー と隣の席のおっちゃんと話していたら、ネブラスカで見るべきはただひとつなんだそうだ。 そのただひとつとは・・・ コーン! Lots and lots of corn. あまりにも土地が平らすぎて, 川はかなり浅く 緩やかに…

アメリカでドライブ! Eastern Colorado / コロラド州東部

デンバーから東へ(I-76) 訪問:2017年8月 デンバーのナンバープレート撮影型有料道路 E-470を回避 大平原の序章 そんな印象を抱いた コロラド州の東部。 「コロラドっぽい風景」はなく 「1600 mという標高を降りている」という感覚が全くないのが印象でし…

アメリカでドライブ! Utah / ユタ州

赤い大地と白い大地の共演 ユタ州。全米最速級の速度制限を誇る快走路!

アメリカでドライブ! Western Colorado / コロラド州西部

コロラドの州都、デンバー。 ここは標高の高い町として知られ, 空気が薄いことで知られています。 野球のメジャーリーグ、コロラド・ロッキーズの本拠地は標高 1 マイル(約1,600 m)。湿度調整を十分に行っていても ホームランが出やすい・外野が深いため長…

アメリカでドライブ! 2: 国内での準備〜レンタカーを借りる

アメリカで運転してみたい! そう思った方に ぜひご覧いただきたいシリーズです。 1ヶ月とかの長期休みを取れる方は, 現地でクルマを購入して 1ヶ月後に売る, なんて人もいるのかもしれないですね笑 そこまでの離れ業は 僕自身やったことがないので解説でき…

17-8 雑感: 小田急沿線火災に思うこと

「小田急の車両へ炎が燃えうつった」 「乗客およそ150名が線路を歩いて避難した」 このニュース、聞き流せばそれで終わりなのかもしれないけれど いまひとつ判然としないのです。。 2つの疑問があがってきました NHK News Web 小田急小田原線の沿線で火事 …

擬声語「ジャーン」を英語にする

擬声語を英語にするって すごく難しいです。これができるようになると ネイティブに一歩近づけますね! 「ジャーン」を英語に訳してください。

看板編: 英訳練習 ゆずりあう心が、明るい車内をつくります。

ゆずりあう心が、明るい車内をつくります。 多摩都市モノレールでみかけたキャッチコピー。普通の優先席案内とは一味違います。ので、せっかくだから英訳してみましょう。 「席をゆずって欲しい」がメッセージとなりがちな優先席付近の表示。でもこれは違う…

看板編: 英訳練習 路線バス車内表示

見つけた表示をポスター風に英訳する練習をしましょう。 正解はありません! 自由に考えてみてください!! 気仙沼線 @柳津駅 バスの車内でよく見かけるこの表示。 「事故防止のためバスが止まるまで 席を立たないでください」 あなたならどう訳しますか?…

雑感:地下鉄トンネルの最新非常用設備がすごい(ニューヨーク)

<<前の記事 N700系新幹線の非常用ボタンに思うこと 2017年の元日。ニューヨークで地下鉄の新路線が開業しました。その地下鉄の非常用設備がすごい。 YouTube や Wikipedia から得た知識の共有なんて大したことはないけれど、 「非常用設備に投資する」という…

看板編:ポスターづくり/キャッチコピーを英語にする難しさ

「社内向けポスターの日本語に対応するように英語を作ってみたんだけど、ニュアンスは伝わっているだろうか・・・チェックしてくれない?」 初めてそんな相談を受けました。 TOEICの点数がよくてもメリットは無い 昇進もなければ人事の高評価にもつながらな…