dutcheez’s diary

英語を楽しく学ぼう!

Google カスタム検索

Entries from 2015-09-26 to 1 day

5.15 看板編: 公共性が高いときは, 英語のNGワードに敏感になったほうがいい。

九州ネタが少々つづきます。 JR九州さんによる何やらキャンペーンのお知らせ。 キャッチコピーも, タレントの起用も, 絵柄も, 写真の配置も何ら問題はありません。 ただ D・I・K を除いては。 「ディック」とも読めてしまうこの語は英語において「男性器」を…

3.7.4 僕ならこういう: 西武・副都心・東横・みなとみらい (4線直通)

4線直通の放送のスクリプトについてはこちらの記事にまとめております。 このスクリプトをベースに, 外国人にとって明らかにわかりにくいと思われるものを重要なものから挙げ, 改善提案していきますね。 英語でのgoogle 検索結果(一例) 各社によって表現が…