dutcheez’s diary

英語を楽しく学ぼう!

Google カスタム検索

英語教室

もくじ:日本の公共交通で使われている英語を よりよくしたい。

日本でも英語はたくさん使われています。何が正しくて何が間違っているかを見極めれば, 貴方の日常生活が英語の教科書に早変わり。とりあえず「日本の公共交通から不自然な英語をなくしたい!」

18-10 英語で敬語!もくじ 全5記事(予定)

「英語に敬語はあります!」という主張をいくつかの記事にわけて展開。敬語を会話・メールで使いこなせれば, あなたも英語上級者!

18-10.4 英語で敬語-会話中の小手先テクニック

そだね・いいね!・なんて?の3つだけ圧倒的なバリエーションを持っておくと英会話ができる人みたいな感じになれます。もちろん, 目上の人には使うべきでない そだね・いいね!・なんて? もありますので気をつけて!

18-10.3 英語で敬語-文章中のテクニック

受動態と能動態, 不定詞と動名詞。無生物主語(物主構文)・・ええい。文法用語はどうでもいいけれど, これらはオトナ文章を書くために必要なんだ!! ということをつらつらと解説。

18-10.2 英語で敬語-メール

英文メールの書き方: あいさつ, 件名, 時差, などなど, 主に経験からお話しします!

18-10.1 英語で敬語-呼び名

英語の敬語, まずは名前を呼ぶところから!英語の場合, 相手はファーストネームで呼べばいい... というわけではありません。

18-3 「君の名は。」で英語の勉強:かたわれどき = Magic Hour

音楽 スパークル / Sparkle に乗せて語られる、映画のクライマックスの1つとも言える泣けるシーン。Magic Hourと訳された「かたわれどき」に語る みつは と たき の会話を和英両言語でみてみましょう。

18-9 英語にまつわるおもしろ看板4つ。

英語のおもしろ看板(2018年春版)。訳をまちがえると大変なことになりますよ。いい勉強になるかと思うのでぜひお楽しみください。

京王井の頭線 放送スクリプト

井の頭線の英語放送セリフをぜひ考察してくださいとリクエストいただきました。 渋谷駅停車中のそれは、至って普通な放送に聞こえたのですが、時間帯によっては何か特別なものがあるのでしょうか? *下記で日本語は放送されているものとは異なります。単な…

18-8 ディクテーション: 感動する講演をマネしよう2

ディクテーションシリーズの続きです。 // President Obama visits Hiroshima 在職中の米国大統領として 初めて広島へ行かれた2016年5月の講演です。 ・YouTubeで開きCCを押していただくと、英語字幕をみることができるほか, 下記はNYタイムズ紙による講演の…

18-7 ディクテーション: 感動する講演をマネしよう1

感動する講演をマネしながら話してみよう! 感動する講演の動画まとめみたいなのがあればいいなあと思っていました。 YouTubeにアカウントを作って自分で楽しんでもよかったのですが, せっかくならば皆さんと共有しようと思って書いてみました。 聴きながら…

18−2「君の名は。」で英語の勉強:前前前世周辺のセリフ

映画の挿入歌「前前前世」に合わせて, みつは と たき の入れ替わり現象を説明する貴重な場面です。ルール説明から始まり, 実際に入れ替わりが起きるとどんなことが起きるのか・・?セリフを和英両言語でいうと・・

18-1 「君の名は。」の音楽を英語の勉強につかう

日本語・英語の両バージョンがある音楽ってのは珍しいです。映画の挿入歌でいろいろと勉強できます。目標はカラオケで両方を歌えるようになること, ですかね!

アメリカでドライブ!Central New York / NY州中部 「竜巻警報」

ニューヨーク中部は素晴らしい自然があると聞いてきましたが・・・景色は濃い灰色。竜巻警報が不気味に鳴り響く車内。竜巻来たらどうします?珍しい経験を共有!

擬声語「ジャーン」を英語にする

擬声語を英語にするって すごく難しいです。これができるようになると ネイティブに一歩近づけますね! 「ジャーン」を英語に訳してください。

看板編: 英訳練習 ゆずりあう心が、明るい車内をつくります。

ゆずりあう心が、明るい車内をつくります。 多摩都市モノレールでみかけたキャッチコピー。普通の優先席案内とは一味違います。ので、せっかくだから英訳してみましょう。 「席をゆずって欲しい」がメッセージとなりがちな優先席付近の表示。でもこれは違う…

看板編:ポスターづくり/キャッチコピーを英語にする難しさ

「社内向けポスターの日本語に対応するように英語を作ってみたんだけど、ニュアンスは伝わっているだろうか・・・チェックしてくれない?」 初めてそんな相談を受けました。 TOEICの点数がよくてもメリットは無い 昇進もなければ人事の高評価にもつながらな…

1.5.8 英語放送スクリプト編:大阪環状線

大阪環状線に新車が導入され数ヶ月が経ち, ようやく乗る機会に恵まれました。 O・Q・Rの順番に5分おきにやってくる, 環状線列車のOには15分に1回しかこないし, まだ旧型電車も走っているので, 新車を狙って乗るのはまだ難易度が高いか・・ 自動放送が導入さ…

17-2 大統領になるための「誓い」 ほか

1月20日にはトランプ氏が大統領になりますがその際には誓い(oath) が読み上げられます。アメリカで知られる「誓い」をいくつか取り上げてみました!(和訳つき)

17-1 オバマ大統領のお別れ演説 "Yes We Did" スピーチ を読む

感動したオバマ大統領のお別れ演説 "Yes, we did" 主張と心に残った語句を和訳とともにお届けします!

1.4.1.2 英語放送スクリプト編: 東京圏私鉄 西武特急レッドアロー

西武鉄道の特急で話されている英語放送のスクリプト(書き起こし)です!座席の回転方法について案内しているのは日本全国でも西武は珍しい!!

17-4 新幹線で非日常な事態が起きたら・・?

今年に入ってから、新幹線で何らかのトラブルに出くわすことが多いです。 大雪による遅れは仕方がないにしても。 それだけ多くの回数乗るようになったってことでしょうか・・・。 Case 1 ■ 急病人 「医師、看護師の方がいらっしゃいましたらXX号車へお越しく…

英語で「静かに!」と注意する

日本でも外国人がたくさん増えてきましたね。 英語 注意する で検索をかけてきてくれた方がいらっしゃいました。 なるほど、確かにそういう需要あるかも。 日本で、英語を話す方に対して依頼する方法 について紹介します。 観光系の仕事に就かれている方、何…

1.4.5 英語放送スクリプト編: 京成スカイライナー(英語のみ)

京成スカイライナーなるものに初めて乗ってみました。成田エクスプレスと比べたら断然に早いので, 今後も利用しようかな。英語のみですが・・・

1.2.7 英語放送スクリプト編: JR東日本駅構内放送

さっき新橋駅を通ったら ホームの放送が Please stand clear of the closing doors. (とびらにご注意ください の正しい英訳) とか言っていました。徐々にいい方向に変わっていきますね!純粋に嬉しいです。 (追記:4−30−16) ****** ネタがそろそろな…

番外編11 Siriで英会話!! (もくじ, 全4記事)

あなたの発音, ネイティブに聞いてもらわなくても, iPhoneならSiriちゃんがしっかり聞いてくれます。恥ずかしがらずに会話してみましょう!

番外編10 クリスマスソングで 英語を勉強してみよう

まだ11月始まったばかりじゃないか(と思ったらもう半分が過ぎましたが)・・・ハロウィーンが終わった瞬間にクリスマス商戦が始まるのってどうなんでしょう。 寝正月ならぬ寝土日を毎週繰り返していると、何のために生活しているのかわからなくなるので久々…

番外編9: アメリカの単位系をしゃあなしに使わないかんくなった貴方に。

「アメリカ人はインチとフィートを使う」 突然ですが, この文章を英語に直してください。 この文章, 日本語では正しいですが英語ではこのまま訳すとおかしな文章になってしまいます。 Americans use feet and inches. feet は foot の複数形です。なのでinch…

1.7.3 英語放送スクリプト編: 名鉄特急

名古屋の玄関口, 中部国際空港。そこから旅行客を輸送する名鉄特急。名鉄で使われている英語放送のスクリプトを紹介し, 若干のつっこみを入れさせていただきました。

5.15 看板編: 公共性が高いときは, 英語のNGワードに敏感になったほうがいい。

九州ネタが少々つづきます。 JR九州さんによる何やらキャンペーンのお知らせ。 キャッチコピーも, タレントの起用も, 絵柄も, 写真の配置も何ら問題はありません。 ただ D・I・K を除いては。 「ディック」とも読めてしまうこの語は英語において「男性器」を…