dutcheez’s diary

通勤電車で英語の勉強をしよう!

Google カスタム検索

英語教室

もくじ:日本の公共交通で使われている英語を よりよくしたい。

日本でも英語はたくさん使われています。何が正しくて何が間違っているかを見極めれば, 貴方の日常生活が英語の教科書に早変わり。とりあえず「日本の公共交通から不自然な英語をなくしたい!」

アメリカでドライブ!Central New York / NY州中部 「竜巻警報」

ニューヨーク中部は素晴らしい自然があると聞いてきましたが・・・景色は濃い灰色。竜巻警報が不気味に鳴り響く車内。竜巻来たらどうします?珍しい経験を共有!

擬声語「ジャーン」を英語にする

擬声語を英語にするって すごく難しいです。これができるようになると ネイティブに一歩近づけますね! 「ジャーン」を英語に訳してください。

看板編: 英訳練習 ゆずりあう心が、明るい車内をつくります。

ゆずりあう心が、明るい車内をつくります。 多摩都市モノレールでみかけたキャッチコピー。普通の優先席案内とは一味違います。ので、せっかくだから英訳してみましょう。 「席をゆずって欲しい」がメッセージとなりがちな優先席付近の表示。でもこれは違う…

看板編:ポスターづくり/キャッチコピーを英語にする難しさ

「社内向けポスターの日本語に対応するように英語を作ってみたんだけど、ニュアンスは伝わっているだろうか・・・チェックしてくれない?」 初めてそんな相談を受けました。 TOEICの点数がよくてもメリットは無い 昇進もなければ人事の高評価にもつながらな…

1.5.8 英語放送スクリプト編:大阪環状線

大阪環状線に新車が導入され数ヶ月が経ち, ようやく乗る機会に恵まれました。 O・Q・Rの順番に5分おきにやってくる, 環状線列車のOには15分に1回しかこないし, まだ旧型電車も走っているので, 新車を狙って乗るのはまだ難易度が高いか・・ 自動放送が導入さ…

17-2 大統領になるための「誓い」 ほか

1月20日にはトランプ氏が大統領になりますがその際には誓い(oath) が読み上げられます。アメリカで知られる「誓い」をいくつか取り上げてみました!(和訳つき)

17-1 オバマ大統領のお別れ演説 "Yes We Did" スピーチ を読む

感動したオバマ大統領のお別れ演説 "Yes, we did" 主張と心に残った語句を和訳とともにお届けします!

1.4.1.2 英語放送スクリプト編: 東京圏私鉄 西武特急レッドアロー

西武鉄道の特急で話されている英語放送のスクリプト(書き起こし)です!座席の回転方法について案内しているのは日本全国でも西武は珍しい!!

17-4 新幹線で非日常な事態が起きたら・・?

今年に入ってから、新幹線で何らかのトラブルに出くわすことが多いです。 大雪による遅れは仕方がないにしても。 それだけ多くの回数乗るようになったってことでしょうか・・・。 Case 1 ■ 急病人 「医師、看護師の方がいらっしゃいましたらXX号車へお越しく…

1.1 英語放送スクリプト お手本: JR北海道

北海道に, 国内のうまい英語案内の集大成があります。数多くの困難にさらされているJR北海道ですが, 外国人観光客を取り込もうとする努力と配慮が見えます。ただただすばらしい。

英語で「静かに!」と注意する

日本でも外国人がたくさん増えてきましたね。 英語 注意する で検索をかけてきてくれた方がいらっしゃいました。 なるほど、確かにそういう需要あるかも。 日本で、英語を話す方に対して依頼する方法 について紹介します。 観光系の仕事に就かれている方、何…

1.4.5 英語放送スクリプト編: 京成スカイライナー(英語のみ)

京成スカイライナーなるものに初めて乗ってみました。成田エクスプレスと比べたら断然に早いので, 今後も利用しようかな。英語のみですが・・・

1.2.7 英語放送スクリプト編: JR東日本駅構内放送

さっき新橋駅を通ったら ホームの放送が Please stand clear of the closing doors. (とびらにご注意ください の正しい英訳) とか言っていました。徐々にいい方向に変わっていきますね!純粋に嬉しいです。 (追記:4−30−16) ****** ネタがそろそろな…

番外編11 Siriで英会話!! (もくじ, 全4記事)

あなたの発音, ネイティブに聞いてもらわなくても, iPhoneならSiriちゃんがしっかり聞いてくれます。恥ずかしがらずに会話してみましょう!

番外編10 クリスマスソングで 英語を勉強してみよう

まだ11月始まったばかりじゃないか(と思ったらもう半分が過ぎましたが)・・・ハロウィーンが終わった瞬間にクリスマス商戦が始まるのってどうなんでしょう。 寝正月ならぬ寝土日を毎週繰り返していると、何のために生活しているのかわからなくなるので久々…

番外編9: アメリカの単位系をしゃあなしに使わないかんくなった貴方に。

「アメリカ人はインチとフィートを使う」 突然ですが, この文章を英語に直してください。 この文章, 日本語では正しいですが英語ではこのまま訳すとおかしな文章になってしまいます。 Americans use feet and inches. feet は foot の複数形です。なのでinch…

1.7.3 英語放送スクリプト編: 名鉄特急

名古屋の玄関口, 中部国際空港。そこから旅行客を輸送する名鉄特急。名鉄で使われている英語放送のスクリプトを紹介し, 若干のつっこみを入れさせていただきました。

5.15 看板編: 公共性が高いときは, 英語のNGワードに敏感になったほうがいい。

九州ネタが少々つづきます。 JR九州さんによる何やらキャンペーンのお知らせ。 キャッチコピーも, タレントの起用も, 絵柄も, 写真の配置も何ら問題はありません。 ただ D・I・K を除いては。 「ディック」とも読めてしまうこの語は英語において「男性器」を…

3.7.4 僕ならこういう: 西武・副都心・東横・みなとみらい (4線直通)

4線直通の放送のスクリプトについてはこちらの記事にまとめております。 このスクリプトをベースに, 外国人にとって明らかにわかりにくいと思われるものを重要なものから挙げ, 改善提案していきますね。 英語でのgoogle 検索結果(一例) 各社によって表現が…

5.8.4 看板・表示編: ナショナルブランドの洗浄式トイレの注意書き

ナショナルというのは旧松下電器産業のブランドです。アメリカに同名類似製品のブランドがあったため, ナショナルという名で米国展開することができなかった経緯があり, ブランドとして Panasonicを使用(1960年代)。グローバルブランドをPanasonicに統一(200…

1.6.4 英語放送スクリプト編: 福岡市交通局

福岡市営地下鉄空港線・JR筑肥線にJRの新車が入りましたね。305系というやつ。 頭文字「3」は直流電化区間を走る列車に与えられた文字ですが, 10の位が「0」となるのは地下鉄とJRが直通する車両にもともと設けられました。 誰が設定したかわかりませんがKURO…

4.1.3 本場の案内放送: 「降りる」のに"Get Off" が使われにくい理由

これだけ公共交通機関のアナウンスばかりをブログで特集していたら, こんな事象がでてきました。 ネイティブが使う表現で, 「列車を降りる」ことを表現するのに Get off がでてこない // 話し言葉ならいくらでも出てくるのに 公共性が高いところではぱたっと…

1.5.4 英語放送スクリプト編: 近鉄特急・駅のホーム案内

ここ数日「 近鉄 英語放送 」で来ていただける方がいらっしゃったのでなんでかな? と思ったら, 近鉄さんが観光特急しまかぜの他にも英語放送を導入されたようです。おめでとうございます。他の特急列車にも展開してほしいところ。 近鉄 観光特急しまかぜ 近…

6.4 全9記事: 航空各社のSafety Videoから英語と安全対策を学ぼう!

離陸前に見ないといけないSafety Video (非常用設備紹介) は英語と非常時の対処法の2点で勉強になります。ANA / JAL / United / Delta / American / Virgin America / Southwest 日米の航空会社を中心に 使用されている英語表現をみていきます。(全9記事)

4.2 ニューヨーク市地下鉄 + 観光情報 (旅行記)

ニューヨークってどんなところ? 都市を支える地下鉄ってどんなの? 疑問にお答えします!NY観光情報もいれておきました。(全10記事)

4.2.7 ニューヨーク市: THE 資本主義 (1) 高い物価: 入場料を例に

One World Trade Center "The tallest skyscraper in the western hemisphere" 「西半球一高い摩天楼」 9/11テロで崩壊したワールドトレードセンターの跡地に誕生した新たな建物です。 9/11 は日本語では「きゅうてんいちいち」「きゅういちいちテロ」などと…

4.2.5 ニューヨーク市地下鉄: 「チカンやめろ!」はかっこいいけど, NYでは十分ご注意を・・・

ニューヨークの地下鉄シリーズをお届けしております ■チカン さてさて, アメリカにもチカンはいるみたいですよ。 チカン行為って英語でなんというのでしょう? ちょっと見にくい写真ですみません。ネットで探しても鮮明な画像がでてこないので, これでがまん…

4.2.4 ニューヨーク市地下鉄の車内はこんな感じ・・・!

ステンレス色むき出しの車両たち。たしかにコストはかかってなさそう @LIRR の車庫 (LIRR: 郊外電車 Long Island Railroad, 地下鉄とはべつもの) わりと無機質。外もステンレスむき出しなら, なかもむき出し。イスは硬いプラスチック。 ステンレスを採用して…

4.2.3 ニューヨーク市地下鉄(MTA): 接近放送・ホーム上放送

4.2.1 ではニューヨーク市地下鉄 (MTA) の車内自動放送がどんなものかを紹介しましたが, この回ではホーム上の放送について紹介します。 この動画が参考になるので, ぜひ聞いてみてください。 1:29 (まもなくまいります) The next L train is now arriving o…