糸守町の田舎さを表現するのに 東京に憧れを持つ高校生3人の会話が映画序盤に配置されています。何気ない会話なのですが, 印象的だったので書き留めておきます。

映画序盤のスピリチュアルな部分。「ムスビ」「口噛み酒」翻訳が大変そうにみえる, このあたりのセリフを和英両言語でみてみましょう。

映画の挿入歌「前前前世」に合わせて, みつは と たき の入れ替わり現象を説明する貴重な場面です。ルール説明から始まり, 実際に入れ替わりが起きるとどんなことが起きるのか・・？セリフを和英両言語でいうと・・

日本語・英語の両バージョンがある音楽ってのは珍しいです。映画の挿入歌でいろいろと勉強できます。目標はカラオケで両方を歌えるようになること, ですかね！

1月20日にはトランプ氏が大統領になりますがその際には誓い(oath) が読み上げられます。アメリカで知られる「誓い」をいくつか取り上げてみました！（和訳つき）

感動したオバマ大統領のお別れ演説 "Yes, we did" 主張と心に残った語句を和訳とともにお届けします！

日本でも外国人がたくさん増えてきましたね。 英語 注意する で検索をかけてきてくれた方がいらっしゃいました。 なるほど、確かにそういう需要あるかも。 最悪な表現：SHUT UP. あまり良くない表現：BE QUIET. COULD YOU PLEASE--- まだマシな表現：COULD Y…

4線直通の放送のスクリプトについてはこちらの記事にまとめております。 このスクリプトをベースに, 外国人にとって明らかにわかりにくいと思われるものを重要なものから挙げ, 改善提案をしていきます。 わかりにくいポイント・重要なもの順 その1 行き先を…

これだけ公共交通機関のアナウンスばかりをブログで特集していたら, こんな事象がでてきました。 ネイティブが使う表現で, 「列車を降りる」ことを表現するのに Get off がでてこなくなるのです。 話し言葉ならいくらでも出てくるのに, 公共性が高いところで…

ニューヨーク市内の廃線トレール。The High Line について特集します！ The High Line とは? 高架鉄道の地下化が流行した 消費税だけで億ション The High Line とは? 北は34 St @ 12 Av, 南は12 St @ 9 -10 Avs にある 全長1.5 マイル (3 km弱) 30分の散歩道…

作成: 8/10/2015 タイトル番号 3.1.X は もし僕が列車の英語案内をさせてもらえるならば, こう表現します, というシリーズです。空港へのアクセス鉄道であれば, 何を案内すべきか? というのが主題です。 いまの関空快速はこんな感じの放送となっています。↓ …

「英語を学ぶ」ことに投資する前に, ご自身でどのレベルに達したいのかを自己評価してみてください。日常会話? 英語での情報収集? 意見の主張? それとも異国の文化? 到達したい場所によって, どこの方向に進むべきかが変わってきます。

英語を話すとき, 中国の固有名詞にたくさん当たります。一般名詞にもあたります。これらは全て中国のピンインに一度置き換えたあと英語読みをしなければいけません。英語は奥が深い！！

西友の店内に表示されているもの, エスカレータの案内の英語など, 非常にキレイな英語が並んでいます！日常生活で触れる上手な英語としてご参考にしてください！

スタバの店内, 容器や袋を眺め, 英語をじっくり読んでみたことはありますか? 実はすばらしいメッセージが込められています。コーヒーだけではなく, 英語でも感動させてくれるすごいお店です！

スマホの言語設定を英語に変えてみましょう。LINEが誇る, 素敵な英語の世界を垣間見ることができます。これほどキレイなキャッチコピー的英語を日本語訳するのもひと苦労！！ぜひおためしあれ！

上野東京ラインが開業したということで, さらにカオス感がUPしてきました。これに相鉄直通が割り込んではいってくると, 山手貨物線は案内上パンクします。お台場に行こうとしていけなくなる人が続出しますね・・あ, まちがえたとかいって西大井で降りてしま…

もしも僕が山手線の案内文章を作成できるなら・・・ これまでに書いてきたことを用いて, 山手線内回りを例に放送の原稿を書いてみました。 山手線で注意すべき案内ポイント 東京→神田 神田→秋葉原 秋葉原→御徒町 御徒町→上野 西日暮里→田端 大塚→池袋 池袋→…

電車の「行き先」をいう必要はありますか？ありますね。では「終点の駅」の名前はどれほど大事ですか? 小田原からみれば籠原よりも「東京」ですし, 京都からみれば播州赤穂よりも「大阪・神戸」の方がよっぽど大切です！

今回からのシリーズでは, 英語ネイティブな国でどういった公共交通機関の案内がされているかをスクリプト(Transcript) に起こして公開します。でもその前に, 駅名に書かれた道路の略称が読めるようにならないといけません。 道路の略称集 地名 長距離道路 住…

もしも僕がJR西日本の英語放送の作文を担当させていただけるのなら, 不自然な表現を排除してこうします！！というシリーズです。 大阪→福島 福島→野田 野田→西九条 西九条→弁天町 今宮到着 今宮→新今宮 新今宮→天王寺 駅間が短距離なので, できるだけ語数を…

作成: 6/6/2015, 更新: 9/21/2019 もしも僕がJR西日本の英語放送の作文を担当させていただけるのなら, 不自然な表現を排除してこうします！！シリーズ。 225系@尼崎駅 山科→京都 コメント 京都→高槻 高槻→茨木 茨木→新大阪 新大阪→大阪 山科→京都 This is an…

秀逸な路線記号システム: JR西日本 従来の放送は文章が不自然だ！ 僕ならこういう: 西日本 3.1.1 新快速 3.1.2 大阪環状線 3.1.3 関空快速: 空港への案内はとても大切！ 僕ならこういう: 東日本 3.1.4 山手線 3.1.5 湘南新宿・上野東京ライン 3.1.6 車内放送…

僕がオススメする最適な英語の勉強環境についてすこしご紹介します。正解はありませんが・・スキマ時間はどうやって使うべきでしょうか？