dutcheez’s diary

通勤電車で英語の勉強をしよう!

Google カスタム検索

英語教室

1.2.5 英語放送スクリプト編: 成田エクスプレス (英語のみです, すいません)

初めて成田空港から搭乗します。 わくわく、どきどき! (8-17-15 地上滞在中の機内より投稿) *** さて, いつもは関空ユーザーな私ですが お盆休みを外したにもかかわらず全く飛行機が取れず。たとえ取れても¥40-50万 という超高価なエコノミークラスのよ…

2.6.7 訳例: 列車が遅れます系のご案内

「ただいま強風のため 大変ダイヤが乱れております」(湖西線, 京葉線, 北陸・信越・羽越線, 本四備讃線など) 「人身事故のため, 列車の運行を見合わせております」(汎用) 強風 Strong Wind / Storm / Typhoon 悪天候 Severe Weather Conditions 地震 Earthqu…

抹茶グリーンティーの衝撃・・・大文字 鑑賞

今日は夏の暑い京都に来ましたよー。 8月15日, 五山の送り火の前日です。 前の日の大文字ってどんなところなのかなと思って大文字山を登ってみました。 眼下に京都市内を一望できる, とっても素敵なスポットです。 登り終わったあと, 汗だくだくになったので…

5.13 CMにつっこんでみる: 「奈良県へは飛行機でいこう」

CS放送を見ていると, 様々なCMにでくわします。 僕が見ているのは主にCNNjというチャンネルですが, CMの中には アフリカの銀行があったり マレーシアにきてきて!ってのもあれば インドネシアにぜひ投資を!!と呼びかけるもの ドバイがどうこう言っているや…

1.5.7 英語放送スクリプト編: JR西日本・関空/紀州路快速

90年代, 開港当初には車掌さんの肉声英語案内があったらしい関空快速。 当時は関空特快ウイングとか, ウエスト関空なんていう種別もあったらしいけれども 発車メロディが食い放題の駅 @鶴橋 僕が関空をよく利用するようになってからは関空・紀州路快速はす…

1.2.4 英語放送スクリプト編: 新潟 E129系・ワンマン列車

國鐡廣嶋と同じように揶揄されてきたのが新潟エリアですが, 2014年に新車が導入され, 英語放送も導入!北陸新幹線開業と, 並行在来線の第三セクター移管に伴って, 新潟圏の比較的新しい車両(E127系)がJR東から第三セクターへ移譲されました。

2.6 問題編: 放送と表示を英訳してみましょう (列車)

電車に乗っていたらよく耳にする日本語の表現で, まだ英語に直していなかったものがいくつかあります。問題としてあげておきますので, とある鉄道会社の社員になったつもりで訳を考えてみてください。(全15記事 予定)

1.6.3 英語放送スクリプト編: JR西日本-山陽・北陸新幹線 接近時の英語放送

東京駅の全ての新幹線ホームに入線できるのはJR西日本の車両だけなのですね・・・ということで, 山陽新幹線と北陸新幹線のホーム放送をまとめました!

1.7.4 英語放送スクリプト編: 全日空 機内放送

全日空 機内放送の英語スクリプトをお届けします。原稿があるのかわかりませんが, よく聴こえてくるものを書かせていただきました。

1.7.1 英語放送スクリプト編: 特急しなの号 長野-名古屋・大阪

先日しなのに乗ったら, 数字をたくさん読み上げていたので おもしろくなって記事にしました。 僕が乗った列車とはちがいますが, YouTubeにあがっていたものを文字起こしすることにしました。 大阪行きを残しておくことで, 昼間に走る在来線特急としては最長…

番外編7: アルファベットの歴史(権威と歴史の古さを誇示)

突然ですが, アルファベットの26文字の中にも古いのと新しいのがあります。 J, U, W はアルファベットの中でも比較的新しいとされています https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Latin_alphabet の記事を大まかに訳すと元からあった文字は次の21文…

5.11 看板編: ローマ字表記と読み方は全く違います (駅名を例に)

竹駅(三江線) え の音でおわる日本語ってローマ字で本当に書きにくい。 ちゃんとした英語を使いましょうって主張してきたこのブログですが, こればかりはどうにもならない・・・のか? 日本語の音をそのままローマ字にすると, 別の英単語に置き換わる事例…

番外編5: ヨーロッパの都市名の英語読み

英語を使う上でややこしいのがヨーロッパの都市名が英語読みなされる場合です。 英語でない都市は場合によって英語に訳されていきます。 何が訳されていて, 何がそのままなのか規則性は見当たらないので, 各論的に覚えておくしかありません。 日本語であれば…

6.4.7 救命胴衣を膨らませるタイミング(航空各社のSafety Video から)

航空各社の離陸前に流れる安全ビデオをねたに, いろいろ学べるポイントを解説するシリーズです。今回のテーマは救命胴衣 (Life Vest)。 座席の下に格納されているという救命胴衣。 これを膨らませるタイミングは? 座席下になにかあるという存在は知っていて…

6.4.6 航空機の非常口の確認 (航空各社のSafety Videoから)

飛行機の離陸前に流れる安全ビデオを教材にして勉強するシリーズです。 今回は英語というよりは, 非常口確認のポリシーの違いについてのお話です。 航空機事故にあうことはほとんどありません (Highly Unlikely) が, 万が一の場合に知っておいても損はありま…

6.4.5 If と When の使いわけについて(航空各社のSafety Videoから)

飛行機の離陸前に流れる安全ビデオを教材にして勉強するシリーズです。 今回はWhen と Ifの使い分けをテーマにします。 When と If が使われた文章を抜き出しました。 ・Oxygen masks will drop down when necessary. ・If you need more air, blow into the…

6.4.4 電子機器使用と禁止表現について (航空各社のSafety Videoから)

飛行機の離陸前に流れる安全ビデオから, 各社の表現の違いを学ぶシリーズです。今回は電子機器使用について。 航空機内の電子機器使用の規則については, 割と厳しく規定されている印象があります。「法律で規制されているから」「計器に異常をきたせば飛行機…

6.4.3 「禁煙」の表現のしかた (航空各社のSafety Videoより)

これは禁煙だよ, っていうのにはいくつか表現があります。 ・No Smoking in cabin. ・This is a non-smoking flight. ・Smoking is not allowed on board. ・Smoking is prohibited (場所). 何が違うのだろう? // 日本の大手航空会社はいずれもProhibited で…

6.4.2 英語がうまい事例: United Airlines safety video

6.4 では全日空の安全ビデオ (非常用設備紹介) を扱いました。 全日空の英語表現は十分意味が通り非常に上手く勉強になります。 アメリカ (United Airlines) が使う英語表現と比較して違いがあるでしょうか。 (Disclaimer: I am just a fan of the Friendly …

6.4.1 英語がうまい事例:ANA Safety Video (非常用設備案内)

日系の航空会社は海外と日本を結んでいるとあって英語には人一倍の配慮が見られます。セーフティビデオの英語表現から学べるだけ学んでみましょう。

4.7 本場の案内放送: ウォルト・ディズニー・ワールド モノレール (Walt Disney World Monorail)

ディズニーとて一大旅客輸送業者です。 (これを書くまで知らなかった・・・) 15万人/日の利用者があるのだそうです。 重慶市 (現在の世界最長) が50万人/日, 東京モノレールは12.4万人/日とのこと。 地図はこちら。 Walt Disney World Monorail System - Wik…

5.9 看板編: どういうときに複数形になる?(京都市内の看板より)

京都市内で見かけた表示をつかって, 今回は「複数形」について議論したいと思います。 堀川。かつては自然に水が流れる川だったのかもしれませんが, 最近は琵琶湖疏水とくっついているように(地図上では)みえます。この小さい川に沿って, 遊歩道が整備され…

雑感: 追記あり / がんばれマクドナルド 一顧客が経営方針について一言。

(以前公開していた記事に大幅追記しました) 「外資系の飲食店」というと様々ありますが, ハンバーガーでいえばMcDonald’s (別名: The Golden Arches) があります。こちらではコーポレートメッセージの I’m lovin’ it の他にほとんど英語を見かけない気がし…

4.6.1 本場の案内放送: 空港内電車 (サンフランシスコ国際空港)

都市内の交通だけではなく, 各空港にも新交通システムが導入されているケースが多いです。空港が広すぎます。滑走路がいくつあっても足りず, 滑走路前で渋滞がたくさん発生する中, それなりに定時で飛行機を飛ばしている点がなかなかすごい。 下記は実際に聞…

5.8.3 看板編: 客室内にあった伝票/And, Because は文頭にきてもいい?

特段いいホテルというわけではなく, ビジネスホテルであっても冷蔵庫に品物が入っている場合があり, 自己申告制でチェックアウト精算ができるホテルがありました。なかなか珍しいと思いますが, そのときの精算シートがこんな感じ。 不自然な点を ふたつ 指摘…

6.3 表示で感動編: 西友の何がすごいか

西友の何がすごいかは, エスカレーター周辺でわかります。 アメリカのWalmart 系列になったことから, そういう見直しが入ったのかもしれません。(以前を知らないのでなんともいえませんが) 1「防犯カメラ監視中」の英訳 ・・・画像を探したけどみつかりま…

6.2 表示で感動編: スターバックスの何がすごいか?

日頃愛飲しているスターバックスコーヒーから英語ネタ。 ■ホットコーヒーのカップ Careful, the beverage you’re about to enjoy is extremely hot. 容器の中の飲み物は非常に熱いのでお気をつけください (上記で検索してみてください, 画像が入手できたら…

3.7.1 僕ならこういう: JR東・在来線 駅間距離が短い場合 (山手線内回り)

もしも僕が山手線の案内文章を作成できるなら・・・(シリーズは3回の予定) これまでに書いてきたことを用いて, 山手線内回りを例に放送の原稿を書いてみました。 ポイント: ・山手線は駅間が短いので, できるだけ最短が取れるようにしました。 ・乗換え前はJ…

5.6.1 看板・表示編: わかりにくい阪急電鉄の駅番号

阪急京都線・淡路駅周辺の配線図と周辺駅の名前・駅番号。真ん中の図はWikipediaから。駅名は筆者はりつけ。 阪急京都線 淡路駅は阪急の中でも忙しい駅のひとつ。平面で路線が交差しているから余計そう感じます。この駅を通過する通勤特急は常にのろのろ運転…

5.4 神保町駅 (都営地下鉄) の過激すぎる表示

都営新宿線・三田線 神保町駅 (2015年3月) A weird sticker on a subway platform at Jimbocho Station, Tokyo おもしろかったので撮りました。 東京なので人がいないスキを狙って撮影するだけでも難しい。 日本語はいたって普通のことが書かれていますが 混…