dutcheez’s diary

通勤電車で英語の勉強をしよう!

Google カスタム検索

英語教室

3.7.4 僕ならこういう: 西武・副都心・東横・みなとみらい (4線直通)

4線直通の放送のスクリプトについてはこちらの記事にまとめております。 このスクリプトをベースに, 外国人にとって明らかにわかりにくいと思われるものを重要なものから挙げ, 改善提案していきますね。 英語でのgoogle 検索結果(一例) 各社によって表現が…

5.8.4 看板・表示編: ナショナルブランドの洗浄式トイレの注意書き

ナショナルというのは旧松下電器産業のブランドです。アメリカに同名類似製品のブランドがあったため, ナショナルという名で米国展開することができなかった経緯があり, ブランドとして Panasonicを使用(1960年代)。グローバルブランドをPanasonicに統一(200…

1.6.4 英語放送スクリプト編: 福岡市交通局

福岡市営地下鉄空港線・JR筑肥線にJRの新車が入りましたね。305系というやつ。 頭文字「3」は直流電化区間を走る列車に与えられた文字ですが, 10の位が「0」となるのは地下鉄とJRが直通する車両にもともと設けられました。 誰が設定したかわかりませんがKURO…

4.1.3 本場の案内放送: 「降りる」のに"Get Off" が使われにくい理由

これだけ公共交通機関のアナウンスばかりをブログで特集していたら, こんな事象がでてきました。 ネイティブが使う表現で, 「列車を降りる」ことを表現するのに Get off がでてこない // 話し言葉ならいくらでも出てくるのに 公共性が高いところではぱたっと…

1.5.4 英語放送スクリプト編: 近鉄特急・駅のホーム案内

ここ数日「 近鉄 英語放送 」で来ていただける方がいらっしゃったのでなんでかな? と思ったら, 近鉄さんが観光特急しまかぜの他にも英語放送を導入されたようです。おめでとうございます。他の特急列車にも展開してほしいところ。 近鉄 観光特急しまかぜ 近…

6.4 全10記事: 航空各社のSafety Videoから英語と安全対策を学ぼう!

離陸前に見ないといけないSafety Video (非常用設備紹介) は英語と非常時の対処法の2点で勉強になります。ANA / JAL / United / Delta / American / Virgin America / Southwest 日米の航空会社を中心に 使用されている英語表現をみていきます。(全9記事)

4.2 ニューヨーク市地下鉄 + 観光情報 (旅行記)

ニューヨークってどんなところ? 都市を支える地下鉄ってどんなの? 疑問にお答えします!NY観光情報もいれておきました。(全10記事)

4.2.7 ニューヨーク市: THE 資本主義 (1) 高い物価: 入場料を例に

One World Trade Center "The tallest skyscraper in the western hemisphere" 「西半球一高い摩天楼」 9/11テロで崩壊したワールドトレードセンターの跡地に誕生した新たな建物です。 9/11 は日本語では「きゅうてんいちいち」「きゅういちいちテロ」などと…

4.2.5 ニューヨーク市地下鉄: 「チカンやめろ!」はかっこいいけど, NYでは十分ご注意を・・・

ニューヨークの地下鉄シリーズをお届けしております ■チカン さてさて, アメリカにもチカンはいるみたいですよ。 チカン行為って英語でなんというのでしょう? ちょっと見にくい写真ですみません。ネットで探しても鮮明な画像がでてこないので, これでがまん…

4.2.4 ニューヨーク市地下鉄の車内はこんな感じ・・・!

ステンレス色むき出しの車両たち。たしかにコストはかかってなさそう @LIRR の車庫 (LIRR: 郊外電車 Long Island Railroad, 地下鉄とはべつもの) わりと無機質。外もステンレスむき出しなら, なかもむき出し。イスは硬いプラスチック。 ステンレスを採用して…

4.2.3 ニューヨーク市地下鉄(MTA): 接近放送・ホーム上放送

4.2.1 ではニューヨーク市地下鉄 (MTA) の車内自動放送がどんなものかを紹介しましたが, この回ではホーム上の放送について紹介します。 この動画が参考になるので, ぜひ聞いてみてください。 1:29 (まもなくまいります) The next L train is now arriving o…

1.2.5 英語放送スクリプト編: 成田エクスプレス (英語のみです, すいません)

初めて成田空港から搭乗します。 わくわく、どきどき! (8-17-15 地上滞在中の機内より投稿) *** さて, いつもは関空ユーザーな私ですが お盆休みを外したにもかかわらず全く飛行機が取れず。たとえ取れても¥40-50万 という超高価なエコノミークラスのよ…

2.6.7 訳例: 列車が遅れます系のご案内

「ただいま強風のため 大変ダイヤが乱れております」(湖西線, 京葉線, 北陸・信越・羽越線, 本四備讃線など) 「人身事故のため, 列車の運行を見合わせております」(汎用) 強風 Strong Wind / Storm / Typhoon 悪天候 Severe Weather Conditions 地震 Earthqu…

抹茶グリーンティーの衝撃・・・大文字 鑑賞

今日は夏の暑い京都に来ましたよー。 8月15日, 五山の送り火の前日です。 前の日の大文字ってどんなところなのかなと思って大文字山を登ってみました。 眼下に京都市内を一望できる, とっても素敵なスポットです。 登り終わったあと, 汗だくだくになったので…

5.13 CMにつっこんでみる: 「奈良県へは飛行機でいこう」

CS放送を見ていると, 様々なCMにでくわします。 僕が見ているのは主にCNNjというチャンネルですが, CMの中には アフリカの銀行があったり マレーシアにきてきて!ってのもあれば インドネシアにぜひ投資を!!と呼びかけるもの ドバイがどうこう言っているや…

1.5.7 英語放送スクリプト編: JR西日本・関空/紀州路快速

90年代, 開港当初には車掌さんの肉声英語案内があったらしい関空快速。 当時は関空特快ウイングとか, ウエスト関空なんていう種別もあったらしいけれども 発車メロディが食い放題の駅 @鶴橋 僕が関空をよく利用するようになってからは関空・紀州路快速はす…

2.6 問題編: 放送と表示を英訳してみましょう (列車)

電車に乗っていたらよく耳にする日本語の表現で, まだ英語に直していなかったものがいくつかあります。問題としてあげておきますので, とある鉄道会社の社員になったつもりで訳を考えてみてください。(全15記事 予定)

6.4.10 Southwest航空の非常用設備紹介は 一人漫才

アメリカ人にとっての飛行機は, 日本人にとって新幹線と同じ。忙しい人が飛び乗って, 機内で仕事して・・・というのはどこの国でも同じでしょう。そんな中, 顧客の差別化を図ろうとしたらなかなか難しいのが現状です。 これまで紹介してきた機内の安全ビデオ…

6.4.9 デルタ航空 非常用設備紹介

デルタ航空 安全ビデオ YouTuberは世界中に存在するみたいです。 英語圏で有名になった動画・ネット上のネタ (Viral Videos といいます) を使って, デルタ航空が安全ビデオを作ってしまいました。 デルタには乗ったことがないのでこれが実際に機内で投影され…

1.6.3 英語放送スクリプト編: JR西日本-山陽・北陸新幹線 接近時の英語放送

東京駅の全ての新幹線ホームに入線できるのはJR西日本の車両だけなのですね・・・ということで, 山陽新幹線と北陸新幹線のホーム放送をまとめました!

1.7.1 英語放送スクリプト編: 特急しなの号 長野-名古屋・大阪

先日しなのに乗ったら, 数字をたくさん読み上げていたので おもしろくなって記事にしました。 僕が乗った列車とはちがいますが, YouTubeにあがっていたものを文字起こしすることにしました。 大阪行きを残しておくことで, 昼間に走る在来線特急としては最長…

番外編7: アルファベットの歴史(権威と歴史の古さを誇示)

突然ですが, アルファベットの26文字の中にも古いのと新しいのがあります。 J, U, W はアルファベットの中でも比較的新しいとされています https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_Latin_alphabet の記事を大まかに訳すと元からあった文字は次の21文…

5.11 看板編: ローマ字表記と読み方は全く違います (駅名を例に)

竹駅(三江線) え の音でおわる日本語ってローマ字で本当に書きにくい。 ちゃんとした英語を使いましょうって主張してきたこのブログですが, こればかりはどうにもならない・・・のか? 日本語の音をそのままローマ字にすると, 別の英単語に置き換わる事例…

番外編5: ヨーロッパの都市名の英語読み

英語を使う上でややこしいのがヨーロッパの都市名が英語読みなされる場合です。 英語でない都市は場合によって英語に訳されていきます。 何が訳されていて, 何がそのままなのか規則性は見当たらないので, 各論的に覚えておくしかありません。 日本語であれば…

6.4.8 救命胴衣を膨らませるタイミング(航空各社のSafety Video から)

航空各社の離陸前に流れる安全ビデオをねたに, いろいろ学べるポイントを解説するシリーズです。今回のテーマは救命胴衣 (Life Vest)。 座席の下に格納されているという救命胴衣。 これを膨らませるタイミングは? 座席下になにかあるという存在は知っていて…

6.4.6 航空機の非常口の確認

飛行機の離陸前に流れる安全ビデオを教材にして勉強するシリーズです。 今回は英語というよりは, 非常口確認のポリシーの違いについてのお話です。 航空機事故にあうことはほとんどありません (Highly Unlikely) が, 万が一の場合に知っておいても損はありま…

6.4.5 If と When の使いわけについて(航空各社のSafety Videoから)

飛行機の離陸前に流れる安全ビデオを教材にして勉強するシリーズです。 今回はWhen と Ifの使い分けをテーマにします。 When と If が使われた文章を抜き出しました。 ・Oxygen masks will drop down when necessary. ・If you need more air, blow into the…

6.4.4 電子機器使用と禁止表現について (航空各社のSafety Videoから)

飛行機の離陸前に流れる安全ビデオから, 各社の表現の違いを学ぶシリーズです。今回は電子機器使用について。 航空機内の電子機器使用の規則については, 割と厳しく規定されている印象があります。「法律で規制されているから」「計器に異常をきたせば飛行機…

6.4.3 「禁煙」の表現のしかた (航空各社のSafety Videoより)

これは禁煙だよ, っていうのにはいくつか表現があります。 ・No Smoking in cabin. ・This is a non-smoking flight. ・Smoking is not allowed on board. ・Smoking is prohibited (場所). 何が違うのだろう? // 日本の大手航空会社はいずれもProhibited で…

6.4.2 英語がうまい事例: United Airlines safety video

6.4 では全日空の安全ビデオ (非常用設備紹介) を扱いました。 全日空の英語表現は十分意味が通り非常に上手く勉強になります。 アメリカ (United Airlines) が使う英語表現と比較して違いがあるでしょうか。 (Disclaimer: I am just a fan of the Friendly …