Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

dutcheez’s diary

通勤電車で英語の勉強をしよう!

番外編10.7 クリスマスソングの歌詞: O Come All Ye Faithful (神の御子は今宵しも)

映画 Home Alone 2: Lost in New York で ニューヨーク・カーネギーホール (Carnegie Hall) の上から主人公Kevin が演奏を覗くシーンがあります。その時に流れているクリスマスソングが O Come All Ye Faithful 古くからある曲のようで, この曲はラテン語版…

番外編 10.6 クリスマスソング歌詞: Deck the Halls (ひいらぎかざろう)

意味がわからなくても歌える曲です。 驚くなかれ, これも英語なのです。(訳: 筆者) 単語の意味さえ理解したらOKですので それをちょびっと紹介しますね◎ // 学べるポイント: 古い単語, 低頻度で現れる単語 本記事は一風変わった単語帳みたいになってしまいま…

番外編 10.5 クリスマスソング歌詞: Silent Night (きよし この夜)

きよしこの夜 星はひかり・・・ 日本語歌詞はおなじみと思いますが この曲は19世紀のオーストリア生まれ。 ドイツ語で Stille Nacht, Heilige Nacht... と歌われるものがオリジナルです。↑ドイツ語歌詞へのリンク↑ // この記事で学べるポイント ・古文英語 2…

番外編10.4 クリスマスソング歌詞: Twelve Days of Christmas (クリスマスの12日間)

クリスマスの12日間 プレゼントがもらえる楽しい休日の日々を歌った曲です。 クリスマスは果たして12日もあるのか?? という疑問にも駆られるので何かと謎が多い曲です。 プレゼントをたくさんもらえるのはとってもありがたいことですが・・・ On the nth day…

番外編10.3 クリスマスソング歌詞: Joy to the World (もろびとこぞりて)

街で流れているクリスマスソングから 英語を勉強するシリーズ, 第3弾です。 *学べるポイント: 2点+α 1・女性っぽい名詞 とは? 下線部の her に注目してください 2・キリスト教という文化背景 King, Him, His, Savior 歌っていると気にすることはないが, …

番外編10.2 Rudolph the Red-Nosed Reindeer (赤い鼻のトナカイ)

いきなりですが サンタのソリを引くトナカイは何頭いるでしょうか? (前奏) You know Dasher and Dancer and Prancer and Vixen, Comet and Cupid and Donner and Blitzen But do you recall the most famous reindeer of all? Rudolph the red-nosed reindee…

5.13.2 CMにつっこんでみる: 日本国政府のCMメッセージ, 他国比較

スカパーのCNNjを見ていると, 様々なCMがあっておもしろい ・・・と以前も申し上げた通りですが 日本政府も「日本国として国際貢献に励んでいます」というメッセージを持ってCMをしています。 そこには商社マンが登場したり、建築技師のボスポラス海峡横断地…

番外編10.1 Jingle Bells (ジングルベル) の歌詞

徐々に涼しくなってきました。いいですよね, こういう秋は大好きです。 記事の書きかけがたまっていっても 更新をすることができないでいるのがもどかしいです。 さてさて, 洋風なクリスマスソングの定番といえば「ジングルベル」でしょうか。 雪が降る時は…

番外編10 クリスマスソングで 英語を勉強してみよう

まだ11月始まったばかりじゃないか(と思ったらもう半分が過ぎましたが)・・・ハロウィーンが終わった瞬間にクリスマス商戦が始まるのってどうなんでしょう。 寝正月ならぬ寝土日を毎週繰り返していると、何のために生活しているのかわからなくなるので久々…

4.2.11 ニューヨーク市 & 大阪/東京: 駅のホームとゴミ箱, 渋谷のハロウィーン

渋谷のハロウィーンに行ったわけではありませんが, 特殊メイクと仮装による狂乱が許される1日であることは確かなようです。そんな中, お祭りの後のゴミはどうやら毎年恒例のようで・・・ネット上にはこんな記事が。 ゴミをポイ捨てする仮装姿の若者からはこ…

My Jog Log 10-31-15: 約13 km / 来年2月のマラソンに向けて

日が落ちるのが早くなりました。 平日疲れると, 土日起きるのが正午前になってしまいます。いけません。。 仕事がよりしんどくなり, 平日走れなくなったので体重が3 kgは増えました。 こんな状態に終止符を打つべく, 来年の2月(14日), フルマラソンに出るこ…

雑感: 自由への解放を歌う曲は共感を得やすいのかなぁ

最近ぱたっと更新が止まってしまいました。すみません。 10月, この記事はたった3件目です。公共交通機関におけるネタが少なくなったといえばそれまでですが・・・。 なーに。毎日0時前後に帰っていたらそりゃぁ体力も気力も吸い取られてしまってなんとまぁ…

番外編9: アメリカの単位系をしゃあなしに使わないかんくなった貴方に。

「アメリカ人はインチとフィートを使う」 突然ですが, この文章を英語に直してください。 この文章, 日本語では正しいですが英語ではこのまま訳すとおかしな文章になってしまいます。 Americans use feet and inches. feet は foot の複数形です。なのでinch…

1.7.3 英語放送スクリプト編: 名鉄特急

名古屋の玄関口, 中部国際空港。そこから旅行客を輸送する名鉄特急。名鉄で使われている英語放送のスクリプトを紹介し, 若干のつっこみを入れさせていただきました。

ブログをちょいとリニューアル。ついでに車窓写真集。

いつもdutcheez's diaryをお読みいただきありがとうございます。 ブログ構成の変え方がようやくわかったので, ちょいとリニューアルしてみました。 記念にiPhone 4Sで撮影した写真をお届けします。 Thank you very much for coming to our blog. After 9 mon…

5.15 看板編: 公共性が高いときは, 英語のNGワードに敏感になったほうがいい。

九州ネタが少々つづきます。 JR九州さんによる何やらキャンペーンのお知らせ。 キャッチコピーも, タレントの起用も, 絵柄も, 写真の配置も何ら問題はありません。 ただ D・I・K を除いては。 「ディック」とも読めてしまうこの語は英語において「男性器」を…

3.7.4 僕ならこういう: 西武・副都心・東横・みなとみらい (4線直通)

4線直通の放送のスクリプトについてはこちらの記事にまとめております。 このスクリプトをベースに, 外国人にとって明らかにわかりにくいと思われるものを重要なものから挙げ, 改善提案していきますね。 英語でのgoogle 検索結果(一例) 各社によって表現が…

JR九州さんなら日本の英語案内を変えられるはず!(一乗客の勝手な思索)

旅名人の九州満喫きっぷ。 JR九州さんの他, 旧国鉄の第3セクター 筑豊電気鉄道, 北九州モノレール, 福岡市営, 西鉄, 島原鉄道, 熊本・長崎・鹿児島の各市電に3(日・人)乗り放題という優れもの。 旧国鉄路線には全部乗る という目標を掲げ, 各地を旅して回…

5.8.4 看板・表示編: ナショナルブランドの洗浄式トイレの注意書き

ナショナルというのは旧松下電器産業のブランドです。アメリカに同名類似製品のブランドがあったため, ナショナルという名で米国展開することができなかった経緯があり, ブランドとして Panasonicを使用(1960年代)。グローバルブランドをPanasonicに統一(200…

1.6.4 英語放送スクリプト編: 福岡市交通局

福岡市営地下鉄空港線・JR筑肥線にJRの新車が入りましたね。305系というやつ。 頭文字「3」は直流電化区間を走る列車に与えられた文字ですが, 10の位が「0」となるのは地下鉄とJRが直通する車両にもともと設けられました。 誰が設定したかわかりませんがKURO…

4.1.3 本場の案内放送: 「降りる」のに"Get Off" が使われにくい理由

これだけ公共交通機関のアナウンスばかりをブログで特集していたら, こんな事象がでてきました。 ネイティブが使う表現で, 「列車を降りる」ことを表現するのに Get off がでてこない // 話し言葉ならいくらでも出てくるのに 公共性が高いところではぱたっと…

1.5.6 英語放送スクリプト編: JR西日本 駅のホーム

開放感は道半ば。けど日本で一番好きな駅 @大阪駅 大阪駅、人が誰もいないこともあるんですね・・・ 新快速 英語放送 なんていう検索ワードも上がっているのでリクエストにお答えします。 車内での英語放送は環状線リニューアルをきっかけに 近々導入される…

1.5.4 英語放送スクリプト編: 近鉄特急・駅のホーム案内

ここ数日「 近鉄 英語放送 」で来ていただける方がいらっしゃったのでなんでかな? と思ったら, 近鉄さんが観光特急しまかぜの他にも英語放送を導入されたようです。おめでとうございます。他の特急列車にも展開してほしいところ。 近鉄 観光特急しまかぜ 近…

0.3 この英語放送は何を言っているの?

何回聞いても何を言っているかわからない放送ってあるものです。 YouTubeで20回くらい聞いてようやく理解したものもあります。 未だに何を言っているかわからないのもあります <目次>に載っていないもので XX線の放送がわからない! XXの空港の放送がわか…

4.2.10.2 Les Misérables(レミゼラブル)に魅せられた話。「いとゆかし」とはこのことを言うんだろ

夏休み。ニューヨークへの旅をきっかけにレミゼラブルに魅了されてしまった。 自分史上最大級のマイブームの波。おれニューヨークに何しに行ったんだろww 「せっかくニューヨークにいるんだからブロードウェイでミュージカルなるものを見よう」 ↓ 「見たのは…

1.2.6 英語放送スクリプト編: 非常時専用放送 (JR東日本)

YouTubeでいろいろ探していると, JR東日本の特急車両では(一般車両もそうなのかな?)遅れとその原因, 運転再開時期・取りやめ予定 などを話す英語の自動放送が用意されているのですね。 急ブレーキの The emergency brakes have been applied. ってのもそ…

6.4 全9記事: 航空各社のSafety Videoから英語と安全対策を学ぼう!

離陸前に見ないといけないSafety Video (非常用設備紹介) は英語と非常時の対処法の2点で勉強になります。ANA / JAL / United / Delta / American / Virgin America / Southwest 日米の航空会社を中心に 使用されている英語表現をみていきます。(全9記事)

5.14 看板編: 看板や表示に一人称 I を使わないでください

人に何かを伝えたいときに, 一人称"I" が主語になることはあり得ません! なんでこういう訳をしてしまう人がいるのかわからないけれど 2例目を見つけてしまったのでどうしてもつっこまずにはいられませんでした。 ひとつめはこちらの写真。 JR九州のふるめの…

4.2.10.1 ニューヨーク市 & 富山: ミュージカルの日米比較

ニューヨークの観光の目玉のひとつに 「ブロードウェイ・ミュージカル」 があります。その分野のツウの方にはたまらない名所なんだろうなと推測します。 僕はミュージカルについて何も知らない状態でしたが, わりと安く($67 = 約8,000円) で5階席<Rear Mezz…

4.2.1 本場の案内放送: ニューヨーク市地下鉄 (MTA) 車内放送 ほか

ニューヨーク市地下鉄 (MTA) の車内放送をYouTubeから拾ってきました。 ニューヨークの地下鉄について少し・・・ 70−80年代は怖くて乗れない, トラブル続き, 落書きだらけ, 犯罪の温床みたいな存在だった地下鉄が, 一気に安全になったことで知られるニューヨ…

4.2.6 ニューヨーク市地下鉄: Don't be a target of opportunity − 持ち物には十分気をつけて!

マナーアップに関してはMTAも躍起になっているみたいで, そこらじゅうにポスターが。もちろん車内広告もたくさんあったけど・・・ アメリカ人は基本的には電車に乗らない人たちなので, NYCに来て初めて乗るって人もいるのかもしれません。マナーを教育する場…

4.2 ニューヨーク市地下鉄 + 観光情報 (旅行記)

ニューヨークってどんなところ? 都市を支える地下鉄ってどんなの? 疑問にお答えします!NY観光情報もいれておきました。(全10記事)

4.2.9 「縦列駐車」って英語でなんていう? - ニューヨーク市 The High Line

ニューヨークのきったねぇ落書き ・・・ではありません。 あえてずらして撮影してみました。よーくみてみると, 実はアート。 右の部分で建物が透けてみえます。 落書きにしては あまりにも宙に浮きすぎている。 画像の上に僕が落書きしたわけでもありません …

4.2.8 ニューヨーク市: THE 資本主義 (2) 高い物価-庶民生活を例に

ぼったくりかー???? というくらい物価が高い。 この町で暮らす人はそれだけで稼いでいるってこと。 たくさん稼いで たくさん消費する 経済はそうやってまわってる だれも「もったいない」なんて考えてなさそう・・・・なのがアメリカ。 いけば毎回そう思わさ…

4.2.7 ニューヨーク市: THE 資本主義 (1) 高い物価: 入場料を例に

One World Trade Center "The tallest skyscraper in the western hemisphere" 「西半球一高い摩天楼」 9/11テロで崩壊したワールドトレードセンターの跡地に誕生した新たな建物です。 9/11 は日本語では「きゅうてんいちいち」「きゅういちいちテロ」などと…

4.2.5 ニューヨーク市地下鉄: 「チカンやめろ!」はかっこいいけど, NYでは十分ご注意を・・・

ニューヨークの地下鉄シリーズをお届けしております ■チカン さてさて, アメリカにもチカンはいるみたいですよ。 チカン行為って英語でなんというのでしょう? ちょっと見にくい写真ですみません。ネットで探しても鮮明な画像がでてこないので, これでがまん…

4.2.4 ニューヨーク市地下鉄の車内はこんな感じ・・・!

ステンレス色むき出しの車両たち。たしかにコストはかかってなさそう @LIRR の車庫 (LIRR: 郊外電車 Long Island Railroad, 地下鉄とはべつもの) わりと無機質。外もステンレスむき出しなら, なかもむき出し。イスは硬いプラスチック。 ステンレスを採用して…

4.2.3 ニューヨーク市地下鉄(MTA): 接近放送・ホーム上放送

4.2.1 ではニューヨーク市地下鉄 (MTA) の車内自動放送がどんなものかを紹介しましたが, この回ではホーム上の放送について紹介します。 この動画が参考になるので, ぜひ聞いてみてください。 1:29 (まもなくまいります) The next L train is now arriving o…

4.2.2 ニューヨーク市地下鉄 (MTA) の楽しみかた

ニューヨーク市の地下鉄について, もう少し。 いろいろ語らせてください, ニューヨークと日本の地下鉄の違いについて。これからNYCへ旅するよ!って方も参考にしてみてください。 クルマ社会の国かと思いきや, こういった大都会ではクルマを置くスペースがあ…

1.2.5 英語放送スクリプト編: 成田エクスプレス (英語のみです, すいません)

初めて成田空港から搭乗します。 わくわく、どきどき! (8-17-15 地上滞在中の機内より投稿) *** さて, いつもは関空ユーザーな私ですが お盆休みを外したにもかかわらず全く飛行機が取れず。たとえ取れても¥40-50万 という超高価なエコノミークラスのよ…

2.6.7 訳例: 列車が遅れます系のご案内

「ただいま強風のため 大変ダイヤが乱れております」(湖西線, 京葉線, 北陸・信越・羽越線, 本四備讃線など) 「人身事故のため, 列車の運行を見合わせております」(汎用) 強風 Strong Wind / Storm / Typhoon 悪天候 Severe Weather Conditions 地震 Earthqu…

抹茶グリーンティーの衝撃・・・大文字 鑑賞

今日は夏の暑い京都に来ましたよー。 8月15日, 五山の送り火の前日です。 前の日の大文字ってどんなところなのかなと思って大文字山を登ってみました。 眼下に京都市内を一望できる, とっても素敵なスポットです。 登り終わったあと, 汗だくだくになったので…

2.6.6 訳例: 列車内のお手洗い場所の案内

「お手洗いは一番後ろのくるま, 1号車と中程9号車にあります。なお8号車と9号車の間は通り抜けができません」 「ただいま1号車のお手洗いは故障しております。お客様には大変ご迷惑をおかけいたします」 (JR西日本・新快速) 3時間も同じ電車に乗る場合は, お…

2.6.5 訳例: 扉は内側へひらきます

「扉は内側へ折りたたんで開きます 一歩離れてお待ちください」 ちょっと豪華めな内装の特急に乗れば, 扉が旧型のバスのように折りたたんで開くケースが多いです。「一歩離れてお待ちください」という放送は, 近鉄・南海・名鉄など特急料金を徴収してサービ…

5.13 CMにつっこんでみる: 「奈良県へは飛行機でいこう」

CS放送を見ていると, 様々なCMにでくわします。 僕が見ているのは主にCNNjというチャンネルですが, CMの中には アフリカの銀行があったり マレーシアにきてきて!ってのもあれば インドネシアにぜひ投資を!!と呼びかけるもの ドバイがどうこう言っているや…

2.6.4 訳例: 電車の渋滞

電車の渋滞は朝の通勤ラッシュならどこにでもあるものかもしれません。 東京メトロ東西線, 田園都市線, 東横線, 小田急線など超過密なイメージですが 前の列車が「つかえております」と表現するのはなんか大阪の良さがでとるな・・・ 5分おきに電車が発着す…

3.6.3 僕ならこういう: 関空快速/空港の案内はいやっちゅうほどしたほうがいい

いまの関空快速はこんな感じの放送になっています↓ 1.6.4 英語放送スクリプト編: JR西日本・関空/紀州路快速 - dutcheez’s diary 問題点を挙げるとすると ・他社線(大阪市営・私鉄など)の案内が一切ない ・JR西日本がせっかくつくった路線記号を活かしてい…

1.5.7 英語放送スクリプト編: JR西日本・関空/紀州路快速

90年代, 開港当初には車掌さんの肉声英語案内があったらしい関空快速。 当時は関空特快ウイングとか, ウエスト関空なんていう種別もあったらしいけれども 発車メロディが食い放題の駅 @鶴橋 僕が関空をよく利用するようになってからは関空・紀州路快速はす…

1.2.4 英語放送スクリプト編: 新潟 E129系・ワンマン列車

國鐡廣嶋と同じように揶揄されてきたのが新潟エリアですが, 2014年に新車が導入され, 英語放送も導入!北陸新幹線開業と, 並行在来線の第三セクター移管に伴って, 新潟圏の比較的新しい車両(E127系)がJR東から第三セクターへ移譲されました。

原爆の日から70年, CNNj が伝えたこと

8月6日, 毎朝の日課のCNNjをつけたら広島が映っていました。平和記念式典。 日本が映ることはほとんどありません。直近では民間機墜落の事件と, 高校野球のヌンチャク君が映りましたが。 出勤の時間と重なり, 全てを見れなかったのは残念でしたが, 式典横に…

Google カスタム検索