dutcheez’s diary


Google カスタム検索

6.4.2 英語がうまい事例: United Airlines safety video

6.4 では全日空の安全ビデオ (非常用設備紹介) を扱いました。
アメリカ (United Airlines) が使う英語表現と比較して違いがあるでしょうか。 

(Disclaimer: I am just a fan of the Friendly Skies. I do not own any rights for any part of this copyrighted video, including the following transcript, except for the following Japanese literal translation of the transcript. English educational purposes only. No infringement intended.)


英語で話されている内容と, その直訳を不自然な日本語で記します。
(直訳とは常に不自然である旨, ご了承ください)

We’re excited to have you aboard, and we appreciate your attention as we demonstrate the safety features of this aircraft. FAA regulation requires you to follow the instructions of our crew members and comply with posted and lighted signs.

ご搭乗いただき感激しております。機体の安全設備についての紹介について ご清聴いただき, 御礼申し上げます。FAAの規則により, 乗務員の指示に従うこと, 掲示やランプの指示に従うことが求められております。
-Newark.      ニューアーク空港。
-Which airline? どの会社?
-United.     ユナイテッド。
-You got it.     はいよー。
It’s important to have your seat belt on at all times. To fasten your seat belt, slide the metal end into the buckle. Tighten by pulling the loose end of the strap. Lift the buckle to release. When the seat belt sign is on, your seat belt should be fastened low and tied across your lap. In the case of unexpected turbulence, keep your seat belt fastened even when the seat belt sign is off.
Please take a moment to look around in order to familiarize yourself with this aircraft. This Boeing 787 has 8 exit doors, 4 on each side of the aircraft. If the doors are open in an emergency, slide rafts will automatically inflate. In a water landing, slide rafts detach from the aircraft and are used as life rafts. All 8 exits are marked with overhead signs. As you locate the 2 exits nearest your seat, remember they may be behind you. 
機内の設備に慣れるため, 周りを見渡す時間を作ってください。このB787型機は非常口が8つあり, 片面4つずつあります。緊急時にドアが開く際には脱出スライドが自動的に膨らみます。着水する場合はこのスライドを機体から切り離すことができ, 救命筏として使用することができます。8つの非常口は頭上に印がなされています。あなたの席から近いふたつの非常口をご確認いただくとともに, 後ろにもある可能性があることを覚えておいてください。
 If you are seated in an exit row you may be asked to assist the crew during an evacuation. If you are unable or uncomfortable please ask the flight attendant to be moved. If you must evacuate the aircraft, exit path lights on or near the floor will illuminate and guide you to the exit. Look for a change in color or an exit sign to indicate that you have reached an exit. Leave all carry-on bags behind. Please refer to the safety card near your seat for the operation of the exit doors on this aircraft.
非常口近くの座席をご利用のお客様は, 脱出時に乗務員の手助けをすることが求められる場合があります。それができない場合,好ましく思わない場合は客室乗務員にお申し出いただき, 違う席に変えてもらうよう伝えてください。機体から脱出しなければならない場合は床の上または近くのランプが灯り, 出口まで誘導されるようになっています。色の変化・非常口と書かれた印をご確認いただけた場合は非常口に到達したことを示します。すべての手荷物は機体内に残してください。非常口の開け方については座席近くに配置されている安全のしおりをご覧ください。
If necessary, an oxygen mask will drop from above your seat. If a strap appears, pull down on the strap to access your mask. Firmly pull the mask to extend the tubing. Place the mask over your nose and mouth and slip the band over your head. The band does not require adjustment. To start the flow of oxygen, breathe normally. Make sure your mask is secure before helping others.
万一必要な場合は酸素マスクが座席上から落ちてきます。代わりにヒモが現れた場合はマスクを取り出すためにヒモを引いてください。マスクを強く引き, 管を伸ばします。マスクを花と口に当て, 頭にバンドを巻きます。このバンドは長さの調整をする必要がありません。酸素を流す際は普通に呼吸してください。ほかの人を援助する前に, 自分のマスクをしっかりご着用ください。
Should you need it, you’ll find a life vest equipped with a water activated light, under or near your seat. 
When directed, pull the tab to remove the pouch. Tear open the pouch, remove and unfold the vest. Slip it over your head, wrap the belt around your waist, and secure it to the buckle in front. Pull the loose end to tighten. Inflate your vest just prior to exiting the aircraft, by pulling down sharply on the red tab. You can also inflate the vest by blowing into the tube. This aircraft is also equipped with infant life vest, which should be distributed if necessary.
必要な場合, 水と反応してライトが灯る救命胴衣がこの機体には装備されており, 座席の下または近くにあります。指示があった際にはタブを引いてパウチを取り出してください。パウチを破き, 畳んで収納されたベストを取り出してください。頭の上からかぶり, ベルトを腰にまき, 前の留め金にかけてください。きつく締めるときはヒモを引いてください。機体から脱出する直前, 出口の前で膨らませてください。その際は赤いタブをきつく引いてください。管を吹くことで膨らませることも可能です。この機体にはお子様用の救命胴衣もあります。必要な場合はお配りいたします。
Smoking is never allowed on the aircraft. US law prohibits tampering with, disabling, or destroying lavatory smoke detectors. Federal regulations also require passengers to comply with lighted signs and crew member instructions.
機体内でタバコをすうことは絶対に許されません。アメリカの法律はお手洗の煙検知器にいたずらをすること, 検知しないように改造すること, 破壊することを禁じています。また連邦の法令によりお客様は点灯している印や乗務員の指示に従うことが求められます。
For taxi, takeoff, and landing, large electronic devices must be turned off and stowed. For international destinations, your flight attendants will advise you if it’s necessary to turn off and stow your device. Make sure you switched all smartphones, tablets, and e-readers to airplane mode.
地上走行中, 離陸・着陸の際は大型の電子機器類は電源を切った状態で収納されなければなりません。国際線の場合は客室乗務員が電源を切る必要性・収納の必要性について指示いたします。スマートホン・タブレット電子書籍機内モードに切り替えられていることを再度ご確認ください。
We’ll be taking off soon. Please review the safety card located near your seat, stow your tray table, carry-on items, head rest, and foot rest. Make sure your seat back is upright, and your seat belt is securely fastened. Please be considerate of other passengers by carrying on only one small bag and one personal item. Please place your personal item under the seat in front of you. 
まもなく離陸いたします。座席近くに設置されている安全のしおりを再度ご確認いただき, テーブル, 機内持ち込み手荷物, ヘッドレストフットレストを元の位置に戻し, 収納をお願いします。背もたれを元の位置に戻し, シートベルトが締まっていることをご確認ください。ほかのお客様への配慮として, 機内持ち込み手荷物はひとつのカバンとひとつの個人的所有物に限られることをご理解ください。個人的所有物については前の座席の下に収納してください。
At United, safety is global. From all of us around the world, thanks, thanks, ow, thanks, and enjoy your flight.
不自然な日本語ですみませんでした。英語での表現, 日本語との言い回しがだいぶん異なることをお分かりいただけたのではないでしょうか。
かつて僕が大学受験時代に受けた駿台模試河合塾模試で, 英語の判定がおもいっきり異なっていたのが印象的でした。現在も同じかどうかは全く不明ですが, 河合塾において英作文がとてもよい点数であったのに対し, 駿台模試では全くよくない結果が返ってきました。意訳を認めて高得点を付けてくれたのが河合, あなたは英語が不得意ですと返してくれたのが駿台でした。大学受験の模試なんていい加減なものです。
不自然な直訳をして, なんで高得点が出るのか不思議でしょうがない。
「大学の先生が採点するのに, 読みにくい日本語書いても仕方がない!」はごもっともです。
大学受験では, 読みやすくて意味のわかる表現をこころがけてください。