dutcheez’s diary

通勤電車で英語の勉強をしよう!

2.6.3 訳例: ひとりでも多く座ってほしい

「ひとりでも多くのお客様がお掛けになれるよう, 荷物は座席の上におかず, ひざの上, 網棚に乗せていただきますようお願いいたします」

 

 

関東圏にいけば, 少しでも人をつめこまないと・・・という発想になるのでしょうか。

ロングシートを分断するような手すりは関東発祥のような。。。名古屋圏でも新車ではみられます。関西ではまだ見かけませんねぇ。

 

 

さて今日のお題は「ひとりでも多く座ってほしい」という主張を英語でどう伝えるか です。

 

 

こんな感じでしょうか・・・?

 

Please put your bags on your lap or on the shelf overhead, and make room for other passengers to have a seat. Thank you.

 

 

Please do not block the seats with your bags and luggage. Allow other passengers to have a seat.

 

↓問題へもどる↓

↓目次へもどる↓

 

 

 

 

Google カスタム検索